Almost half of all women now say they enjoy DIY, but with some hardware stores still bastions of old-fashioned sexism, has the DIY trade cottoned on to the changing times? Ellie O’Byrne meets the sisters who are DIYing for themselves.