The prevalence of child sexual abuse in England has been vastly underestimated after a major new study suggested only one in eight victims come to the attention of authorities.