Revenue has insisted it is not penalising people selling homes for a higher price than their declared property tax value.