Two stuntmen who did not know how to swim drowned after jumping from a helicopter into a lake in southern India while shooting a film, police have said.