Skibbereen festival examines the relationship between mental illness and creativity, says Richard Fitzpatrick