All trace of 14-year-old Mary Doherty faded from view days after her brutal murder in 1844 yet her presence is evident on every single page of this moving book