Three Spanish men have been formally charged in connection with the theft of a collection of Flemish, Japanese and Spanish paintings worth millions of euro from a Spanish billionaire.