A woman said to have helped two murderers escape from a maximum-security prison by giving them hacksaw blades, chisels, and other tools has made another court appearance as a manhunt in New York state continues.