Police following Jean Charles de Menezes in London were ordered to stop him "at all costs", a retired detective has told an inquest into his shooting.