UK employers may have to pay billions of pounds more in wages after a London tribunal ruling that business groups say is enormously damaging to companies.