Sterling will take a beating if markets have got their bets wrong on the outcome of the UK election, economists have predicted.