Attempts to rescue a woman trapped in a basement flat during last year’s floods in Dublin by breaking a window backfired as water poured in, Dublin Coroner’s Court heard.