Islamic State has claimed responsibility for a shoot-out in Australia in which two men died, three police officers were injured and a female hostage was freed.