A care agency is investigating after employees were shown allegedly taking part in online sex chats while sitting partly naked at their desks.