US prosecutors have charged a volunteer law enforcement officer over the death of a man who was shot dead as he lay on the ground at the officer’s feet.