It is difficult for us to fully comprehend the depths of sadness, distress and outrage that the murder of Ana Kriegel has created across Ireland, writes Paul Gilligan