A Sinn Féin councillor has been expelled from the party and another suspended for a year amid a wider internal row involving claims of bullying against a sitting TD and a loan from the organisation’s funds.