Many recovering drug addicts relapse as they cannot access appropriate housing, a leading treatment service has said.