As Cork Folk Festival remembers Séamus Creagh, Richard Fitzpatrick hears about a brilliant musician who was also a much-loved man