The killing of an American who directed al-Qaeda’s media campaign from his Pakistani hideout is likely to be a big blow for the militants, especially as they wage a propaganda war with Islamic State.