Rock band Radiohead were forced to abandon plans for a gig in a tiny record shop after more than a thousand fans turned up.