Alys Tomlinson’s pictures of local devotion to St Gobnait in Baile Mhúirne, Co Cork, helped her win the World Photographer of the Year prize, writes Pet O’Connell