Two gang members who are in the US illegally held three teenage girls against their will in Houston, Texas, and killed one of them in a satanic ritual, authorities have said.