The safety of up to 89,000 cars on Irish roads may be "critically compromised" due to poorly-fitted windscreens.