Thirty years on from David Gray’s original release of White Ladder, Ed Power traces the slow-burn success of Ireland’s best-selling album back to gigs at Nancy Spains in Cork and a push by RTÉ show No Disco.