Chemicals in household cleaning products, paints and perfumes could now rival motor vehicles as the top contributor to urban air pollution, a study has said.