Taliban militants have seized control of a district in Afghanistan’s volatile south after an hours-long clash that killed five people, including the local police chief and the political leader.