A Russian-built Iraqi military helicopter providing aid to people stranded on a mountain fleeing Islamic militants has crashed and killed the pilot after too many tried to climb aboard.