Apple’s decision to pay musicians for songs played on its streaming service — a hasty change after Taylor Swift threatened a boycott — has been given a cautious welcome by industry figures.