A supposedly friendly guide for migrant workers new to Russia has caused a storm of resentment after portraying them as paint brushes, brooms and other low-skill tools.