A row has erupted over a Spanish election video, which sees a woman simulate an orgasm as she casts her vote.