A coroner has issued a road toll safety warning after an inquest into an horrific accident which claimed the life of a woman near a busy motorway toll plaza.