A nursing home at the centre of a deadly influenza outbreak had insufficient measures in place to detect the illness early, health chiefs have said.