‘Fast and Furious’ is the cheap and cheerful gift that keeps on giving for the makers of the mega-hit franchise. But how, asks Ed Power