Russian track cyclist Victoria Baranova has been sent home from the Olympic Games after testing positive for testosterone.