Property prices have continued to tumble with no sign that the market has reached a bottom, official data shows.