From BBC presenter to the face of Garnier, Angela Scanlon’s down to earth, quintessential Irishness is the key to her international success, writes Carolyn Moore