Crossing the English Channel is like climbing Everest in swimming terms. But for Peter Walsh, it was a more inviting challenge than painting his own house