Dave Ball has published a memoir of his time as the lesser-known member of Soft Cell, and going on to remix for the likes of Bowie and Kylie, writes Alex Green