The Taoiseach has strongly denied claims by David Davis that Sinn Féin is “strongly influencing” the Government in Brexit talks.