Albert Hammond has enjoyed record sales of 360m, possibly making him the greatest songwriter you’ve never heard of. He tells Joe Dermody about creating hits for everyone from Joe Dolan to The Carpenters