A village watchman in the Philippines mistook an actor playing a masked gunman in a British film for a real assassin and shot him dead.