A toxic gas tragedy that claimed the lives of two brothers almost killed a firefighter attempting to rescue them, an inquest has heard.