Gunmen attacked two men who had been working with the British military in southern Iraq, killing one and wounding another.