A bill by the Labour Party that seeks to make it harder for schools to use religion to select pupils might benefit nobody but the legal profession, a Catholic schools’ body claims.