Starbucks has apologised after charging New York rescue workers £88 for water used to treat victims of the terrorist attacks.