A human rights organisation has called on Nato to compensate survivors of airstrikes in Libya which it says killed dozens of civilians.