A woman was hanged from a tree in India’s state of Uttar Pradesh and another allegedly raped in a police station, the latest in a wave of crime against women in the country’s most populous region.