Wigs and ornate dresses have driven up the cost of Irish dancing. But, says Arlene Harris, many parents want a more back-to-basics approach today