Police in Derry are investigating death threats against two Catholic postal workers who received sympathy cards containing sectarian abuse over the weekend.